Cena papirja se je letos dvignila za 168% in šesta največja knjižna založniška država na svetu se sooča z izbiro za preživetje!

Cena papirja se je letos zvišala za 168 %, šesta največja knjiga založniška država na svetu pa se sooča z izbiro za preživetje!

Turški založniki se vse težje izdajajo nove knjige in se soočajo z bolečo izbiro preživetja gospodarske krize v državi, trdijo nekatere najbolj prestižne turške založbe. Ponorela inflacija Turčije, ki je maja uradno zadela 70 %, je močno zmanjšala kupno moč turških knjižnih nihajev.

Medtem, ko turška lira pada do zgodovinskih nižin, so knjige postale dražje za proizvodnjo. Po podatkih turškega statističnega inštituta februarja 2022 je letno zvišanje cen papirja doseglo rekordnih 168 %. Ali je lahko glavni urednik založbe Sam Akas dejal: "Skoraj vsak dan se moramo odločiti, katere knjige bomo preklicali navpično različico, ali pa jo vsaj preložili za nedoločen čas, saj imamo le toliko papirja."

Hkrati se številni manjši založniki soočajo z zaprtjem. Prejšnji mesec je naslov naslovnice v opozicijski časnik Cumhuriyet prebral: »Založniki ne morejo več tiskati knjig.«

To so za čuden položaj za milijardo dolarjev vredno turško založniško industrijo, ki je lani skupno obsegala več kot 87.000 različnih naslovov, kar državo uvršča na šesto mesto svetovne založničke lestvice. Založniki pravijo, da je industrija ključnega pomena tudi za kulturno vitalnost In svobodo izražanja Turčije.

nih cenah

Turška založništvo se zdaj zanaša na uvoženi papir, potem ko so se domače papirnice v zadnjih letih zaprle, cene uvoženega papirja pa so poskoknile, saj se je lira leta 2021 skoraj prepolovila glede na dolar. Obenem so na mednarodno oskrbo vplivala tudi vprašanja dobavne verige med pandemijo, kar je povzročilo zelo hudo pomanjkanje papirja.

»Leta 2021 je cena tone kakovostnega papirja 600 evrov. Zdaj pa je 1.150 evrov, papir pa ni edini problem. Turški založniki uvozijo cene vsega, vključno s papirjem, črnilom, lepilom, ki so se uporabljale za zapiranje knjig, so se dramatično povišle. Prav tako so cene električne energije, ki so ključnega pomena za tiskalnike, poskočile.«. Hkrati je dejal, da turški založniki nerado dvigajo cene zaradi cen stroškovne krize, nekateri pa so celo znižali svoje cene, da bi privabljali stranke in konkurirali spletnim dobaviteljem.

Prodaja knjig se z upadom kupne moči izobeša in ljudje težko prisluženi dohodek porabijo za nujnost. Po poročilu združenja turških založnikov se je trg maloprodajnih knjig leta 2020 znižel za 11,26 %. Konzorcij založnikov YAYBIR je v primerjavi z januarjem 2021 ugotovil 20-odstotni padec števila knjig, objavljenih januarja 2022. Delitev ilegalnih PDF knjig je po Kokaturkovih besedah na vrh privedla tudi med pandemijo.

Krizo je najbolj prizadela mala in srednje velika založba. Sousednice Umamija Cecil Ipic in Busra Mutlu so leta 2021 lansirale svojo butično založbo. "Kot prevajalsko usmerjena založba so za nas enako zahtevni licenčnine in stroški papirja, na koncu pa si zaslužimo turško liro in plačamo v ameriških dolarjih."

Povedali so, da so letos opazili oster padec prodaje, medtem ko je prva izdaja njihove prve knjige razprodana v štirih mesecih, je bila druga izdaja šele na pol poti tja. Ker so potrebovali mesece za prvo izdajo, da so dobili plačo, jim je bilo zaradi nastanka stroškov težko objaviti. Po njihovih navedbah se je strošek objave njihove prve knjige v samo dveh mesecih podvojil.

"To morda ni zelo zahtevno za založnika, ki letno objavi 100 novih knjig in ima že na desetine ali na stotine knjig v obtoku, ampak za precej manjši produkcijski indie, ki želi odkriti nišno področje To je postalo težko za založnike. In nova imena in jih predstavlja bralcem," je dejal Mutlu. Založbi Adım in Mikado greta v stečaj leta 2021. Zaradi krize so se zaradi krize zaprle tudi samostojne knjigarne, vključno z Denizlerjem v Istanbulu in Tante Rose v Izmirju, z nekdanjim zaprtjem leta 2021, slednje pa leta 2022.

Preveč obdelano in neplačano

Turški založniki so kot odziv na krizo in zmanjšanje stroškov začeli s proizvodnjo knjig z materiali nižje kakovosti. "Rezultat je nekje med fotokopijami in rednimi knjigami," je dejal Kokaturk, "potem pa se bodo vsaj knjige še naprej prodajale."

Številni založniki so prerezali tudi tiskane teke in postajajo vse bolj tvegani. Nova raziskava združenja turških založnikov in Al Jazeera je pokazala, da je 50 % založnikov v Turčiji spremenilo razpored založnice in izdalo skoraj nobene nove knjige razen bestsellerjev.

»Can Publishing tiska tudi manj naslovov v manjših tiskanih tekih. Založniki si z novimi knjigami manj zaželijo tvegati, sčasoma pa se vsi obračajo k objavljanju klasik iz 19. in začetka 20. stoletja," pravi Akas. To bo zagotovo velik hit v Turčiji."

Kriza je prizadela tudi delavce v industriji. Medtem ko veliki založniki še niso množično odpuščali delavcev, bodo »založniki, ki se najdejo z gotovino privezani, skrajšali čas, potreben za plačilo prevajalcev in urednikov," je dejal Akas.

Ipick in Mutrou sta dejala, da so zaradi krize delavci založniške industrije delali bolj pri nižjih plačah. "Preveč obdelani in neplačani kulturni delavci nimamo sredstev ali časa za odkrivanje, pozornost in izkušnje, kaj svet proizvaja," je dejal Mutlu. »Zdaj ni samo kulturna potrošnja, ampak sodelovanje v kulturni produkciji je tudi razkošje.«

Obenem je Kokaturk dejal, da je ogrožena vloga industrije kot relativnega varnega zatočišča za svobodo govora v Turčiji, zlasti v primerjavi s pritiskom, s ki ga novinarji sovražijo iz države. "Ker se kriza poglablja, se bojim, da bomo izgubili raznolikost naših založnih tradicij."

Ipik iz Umamija pravi, da bo turška založba v neki obliki